отделение

с.

1) (действие) séparation f

2) физиол. см. выделение 3)

3) (часть помещения) section f; compartiment m (в вагоне; в шкафу); case f (в столе)

маши́нное отделе́ние — chambre f des machines, machinerie f

4) (филиал) succursale f, filiale f

отделе́ние мили́ции — poste m de milice

5) (концерта и т.п.) partie f

6) воен. groupe m; escouade f; bureau m (штаба)

стрелко́вое отделе́ние — groupe fusiliers-voltigeurs (F.V.)

* * *

n

1) gener. U.F.R. (ñîûð. îò unité de formation et de recherche), division, filiale, groupe de combat, institut (в университете), mise à pan, poche (в бумажнике и т.п.), section, sécession, arrachage, service, case (стола, шкафа), chambre, compartiment, détachement, rayon, séparation, détachage

2) med. disjonction, décollement, excrétion, secteur, service (в больнице), unité (лечебного учреждения)

3) liter. amputation

4) milit. groupe (применительно к минометным подразделениям пехоты), équipe, escouade

5) eng. box, chambre (напр., насосное), discrimination, parti-bure (шахтного ствола), rayon (магазина), ségrégation, sectionnement, annexe (предприятия)

6) agric. sevrage

7) construct. (äåéñòâîå) séparation

8) commer. succursale (отделение фирмы, не имеющее прав юридического лица (в отличие от филиала))

9) metal. atelier (öåõà), salle, logement

10) physiol. sécrétion

11) argo. quart

12) eng.corps. escouade (в инженерных войсках)

13) cultural. succursale (часть предприятия, не обладающая статусом юридического лица)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.